Перевод клички собаки

[katyaz12007]

Уважаемые знатоки французского,
сообщите, пожалуйста, Ваше мнение по поводу следующего.

Мои знакомые хотят дать своей собаке кличку Красотка, но "на французский манер" (у нее французы в родословной :))

Не будут ли коробить слух иностранцев следующие слова в кличке собаки:
La Belle Ravissante,
или
Jolie Femme Ravissante

Поясню, что такое длинное имя – это только для родословной, а в жизни собаку будут звать, конечно, попроще... (собаководы вообще любят указывать в родословных красивые "пятиэтажные" клички :))

Что касается второго варианта "Красотки", т.е. Jolie Femme, то смущает слово Femme - оно только к человеку применимо?

Заранее благодарна всем, кто выскажет свое мнение.

Спасибо,
С уважением,
Катя.

[Lena2]

правильны ваши сомнения насчет femme, звучит смешно.

[katyaz12007]

Спасибо, Лена.
А в случае "La Belle Ravissante" совместимы ли рядом слова La Belle и Ravissante. Это не тавтология?

[Lena2]

Ravissante - очаровательная, так что, в принципе, можно.
Но скорее la ravissante belle

[congelee]

Да вообще-то хватило бы и просто Belle... :)

[katyaz12007]

спасибо откликнувшимся:)