положено было

[totoll]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
" Смотритель уступил ему свою кровать , и положено было ,если больному не будет легче , на другой день утром послать в С...за лекарем." (Пушкин) .
можно ли переводить на " il fut convenu que " , " il fut décidé que ?

Заранее спасибо

[Lena2]

Мне кажется, можно

[congelee]

Угу.

Из словаря Ушакова:
"2. (несов. полагать) с инф. Решить, постановить, сговориться (устар.). Мнением положили (старинная формула резолюции). Собором положили в последний раз отведать силу просьбы над скорбною правителя душой. Пушкин. Он положил итти туда. Достоевский. Они положили между собою: постараться обоим сблизиться с Валерией. Тургенев. Старушка... тут же положила в Москву отправиться зимой. Пушкин. "

http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/16-2/us353505.htm?text=положить

[totoll]

Спасибо за такой длинный ответ ! Однако мне нелегко понимать фразу от Пушкина :
" Собором положили в последний раз отведать силу просьбы над скорбною правителя душой. "... :
Значит ли " Par un concile , ils décidèrent pour la dernière fois de goûter à la force d'une supplique envers l'âme triste du régent " ???
Заранее спасибо за...второй ответ !

[maritime]

в первом случае - il fut décidé, во втором ваш вариант правильный.

[congelee]

"" Собором положили
в последний раз отведать силу просьбы
над скорбною правителя душой. "... "

Здесь отведать - как "испробовать". Попытаться проверить, сможет ли просьба воздействовать на правителя - имеет ли просьба силу.

Но вот "скорбная душа" может тут толковаться и не только как l'âme triste, но и как l'âme malade: архаичное значение слова "скорбь" - болезнь. Но мы не знаем, подразумевал ли автор одно значение или другое (или оба сразу :)).

[totoll]

Большое Вам спасибо !