|
link 9.10.2008 15:35 |
|
Subject: LesProm logging Здравствуйте! Помогите, пожалуйста перевести на французский язык следующие технические термины (в лесной промышленности):- круглопильные, вертикальные и ленточнопильные станки - многопильный станок - строгальное оборудование - окорочный станок - распилочный станок - линия сращивания - четырехстороннее отстрагивание Заранее спасибо! |
| просто вертикального нет, уточните, какой именно |
|
круглопильный -scie ; circulaire ленточнопильный - scie (métier) à ruban; scie sans fin многопильный - scie multiple (à lames multiples) окорочный - écorceuse; machine à écorcer распилоBOчный - machine à scier |
|
строгальное оборудование, я думаю équipement de rabotage,есть еще лесопильное - matériel de sciage, смотрите, что вам больше подходит линия сращивания - может, ligne de jonction, ligne d'assemblage |
|
link 9.10.2008 19:41 |
| Спасибо вам большое, Наташа! Очень помогли! |
| You need to be logged in to post in the forum |