|
Subject: CODE BARGE ДОбрый день,CODE BARGE - название фильма. Его содержание - a 3 minutes-long series portraying with humour everyday's lives of "Prixpiti" minimarket's employees. Меня интересует перевод названия. Как я понимаю, судя по оформлению названия фильма (нашла в интернете), намекается на бар-код. Вариант Барж-код подойдет? Заранее спасибо. |
| По русски употребляется "штрих-код". Пожалуй, игра слов выйдет не очень прозрачной. |
| Если просто перевести название (для непонятливых), то барж-код сойдет, а если надо перевести название фильма для серьезных целей (только не подумайте, что à считаю что-либо или кого-либо несерьезным), то надо исходить из содержания фильма и придумывать самим, потому что, действительно, бар-код русским непонятен и игра слов с барж-код не получится. IMHO |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |