"глаза разбегаются"

[June_]

Помогите перевести, в таком контексте:
"такое изобилие книг выставлено на продажу, что глаза разбегаются".

заранее спасибо!

[Viktor N.]

Что-нибудь вроде:

... qu'il y a vraiment un embarras du choix.

[brucha]

... qu'il y a vraiment l'embarras du choix если не для белгиицев ;-)
... qu'on en a /prend plein les yeux/plein la vue
.... qu'on ne sait plus où donner de la tête

[Viktor N.]

Что делать? Выбор определеннного или неопределенного артикля всегда был моим слабым местом. :-(

[June_]

поскольку автор возможно хотел поговорить про глаза, думаю что скорее подойдет "on en prend plein les yeux". Merci messieurs :))