calculee sur la base de 1,5 fois le taux d'interet legal fin.

[allenkaya77]

reception a application d'une penalite de retard calculee sur la base de 1,5 fois le taux d'interet legal

[Chuk]

ИМХО: штраф за задержку в размере 1,5 от легальной процентной ставки

[allenkaya77]

Спасибо за помощь, а не могли бы Вы пояснить чуть подробнее. Это выдержка напечатанна на фактуре купли-продажи, и я не могу понять размер штрафа из-за трудностей перевода. Полностью звучит так: le defaut de paiement entraine un interet calcule a en taux egal a 1,5 fois le taux d'interet legal. Я понимаю, что переводить следует так: Отказ платить влечет за собой штраф равный 1,5 ........ (и не понимаю 1,5 чего и чему равный). Буду очень признательна, если Вы мне поможете.

[Chuk]

Я не специалист в финансах, но, по моему скромному мнению: le defaut de paiement - это, скорей всего, не отказ платить, а задержка платежа. taux d'interet legal - легальная (устанавливаемая законом) процентная ставка - это некоторая сумма, определяемая в процентах от кредита, вклада, стоимости и т.д. Просто при определении суммы штрафа эа сумма умножается на коэффициент 1,5.

[allenkaya77]

Спасибо за помощь. Вы мне реально очень помогли.