DictionaryForumContacts

 unirog

link 22.09.2008 18:18 
Subject: et à peine nue hors de la robe...
Подскажите, пожалуйста, как перевести этот замысловатый оборот - à peine nue hors de la robe.... Спасибо!

 Grigri

link 22.09.2008 20:29 
Надо бы фразу целиком процитировать.

 congelee

link 22.09.2008 22:27 
Ага. :)

А так, абстрактно - "не успев скинуть платье".

 unirog

link 23.09.2008 9:14 
Tu attaches a tes mains legeres tes crotales et à peine nue hors de la robe, tu etires tes membres nerveux. - вот целая фраза.

 congelee

link 24.09.2008 20:14 
Ну да, примерно то же.
..едва сбросив платье, обнажившись... и прочие возможные синонимические конструкции. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo