|
Subject: carré VIP trav. Пожалуйста, помогите перевести.carré VIP Выражение встречается в следующем контексте: Des ambiances différentes pour chaque moment de la journée : terrasse plein sud avec carré VIP entre deux descentes, happy hours à l’après-ski, cuisine régionale (buffet savoyard tous les jeudis) dans l’atmosphère chaleureuse de la salle de restaurant (описывается ресторанный комплекс на горнолыжном курорте) Заранее спасибо |
| это отделенная часть зала (в вашем случае - террасы) для VIP, типа бизнес класс |
|
Большое спасибо за помощь! Да, в общем, именно это оно и оказалось. Я воспользовался подсказкой из ProZ и Города Переводчиков и "обозвал" это ВИП-зоной (был еще вариант "ВИП-сектор"). |
| You need to be logged in to post in the forum |