|
Subject: диплом с отличием Как это по французски. делаю перевод своего диплома для того, что бы потом его легализирвоать.диплом с отличием |
|
diplome avec mention "très bien" no если вы хотите потом его легализ-ть учтите что перевод дожен сделать специальный переводчик,переводчик имеющий лицензию для таких манипуляций,иначе никакой натариус вам перевод не легализирует!!! |
| Да, да, конечно. Но я бы хотела уточнить, так как есть несколько вариантов: diplome avec mention, diplome avec mention excellente, diplome avec mention "très bien". Какой будет наиболее корректным в дипломе? |
|
Samyj podxodiawij "très bien" tak kak vo farancyi suwestvuet liw tri mention ASSEZ BIEN BIEN TREZ BIEN tak 4to ot tres bien tebe nikuda ne detsa ;) merci za valeur numérique |
|
sorry za trez bien,tam kone4no *e treSSSSS ;) ja segodnia prosto completement a l'ouest kak govoria francuzy |
|
Можно маленькое примечание ? Эти mentions assez bien, bien, très bien подходят для дипломов типа baccalauréat, или для средних университетских дипломов. но если докторская работа, то есть еще honorable, très honorable, très honorable avec félicitations du jury, invitation à publier ... |
|
Так с мансьонами все понятно! :) Но я тут посмотрела перевод диплома сделанный в ЛИНГО, так они там пишут если "пять" - exellent! Это что неправильно? |
|
Да, раньше я писал excellent, но сейчас пишу très bien :)) Просто excellent мне больше нравилось - звучит солиднее. В смысле, что успехи не просто хоршие, а отличные. :) |
| Так Вы что, в ЛИНГО работаете? |
| Да :) |
|
Слушайте, dimianni, а может вы меня проконсультируете по поводу докУментов? :) А то я ни от кого толком интересующую меня информацию получить не могу... если разбираетесь в документации и легилизации, дайте знать, плиз elena-n@list.ru Лена |
|
dimianni не обижайтесь,но я когда-то в ЛИНГО делала перевод и ,,,мне там и написали excellent , во Франции при подтверждения диплома спросили что это за оценка такая , и посмеялись...мне только было не смешно так как перевод пришлось для других инстанций делать иной...так что не пишите больше excellent ато французы этого не понимают |
|
я сейчас так уже не пишу - уже давно отказался от этого. И приношу свои извинения, если из-за этого у вас были проблемы |
|
Я не со зла и верю в вашу честность :) Все нормально,и не так это важно Успехов |
| И вам того же :) |
| You need to be logged in to post in the forum |