pour personne

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Et pendant ce temps-là que faisait le soleil?
- Il dépensait les biens que je lui ai donnés.

Et que faisait la mer? - Imbécile, têtue
elle ouvrait et fermait des portes pour personne.

Et les arbres? - Ils n'avaient plus assez de feuilles
pour les oiseaux sans voix qui attendaient le jour.

Et les fleuves? Et les montagnes? Et les villes?
- Je ne sais plus, je ne sais plus, je ne sais plus.

Ни для кого?

Заранее спасибо

[Grigri]

Тут столько всего, что не знаю, как и ответить... Прямо готовое упражнение для стилистического разбора:)))))
"Глупое море упрямо то раскрывалось, то закрывалось непонятно для кого...."

[totoll]

pour personne : здесь "для никого " .

[Helene2008]

Спасибо.

[Grigri]

Если бы Елене было достаточно выражения "для никого", думаю, она вряд ли спросила бы :)))))))