|
Subject: проверьте циферки, плиз TROIS CENT SOIXANTE DIX / DIX MILLIEMES - это так записывается 0,0370 ???Спасибо. |
| 370,010 |
|
Вот на этом сайте нашла http://www.alain.be/Boece/noms_de_nombre.html: 0,1245 = mille deux cent quarante-cinq dix millièmes. Значит, я все-таки права была |
| А зачем у вас тогда дробь стоит после первого dix? |
|
По-моему , Пума , Вы правы : 370 : 10.000 = 0,0370 |
| дробь стоит в исходном тексте, поэтому так и написала |
| может и не дробь это , а просто черточка |
| но что-то же эта черточка отделяет? Для красоты обычно не ставят. |
| такая черта обычно обозначает деление, так что опять выходит 370 : 10.000 = 0,0370 |
| А почему Вы делите на десять тысяч, когда там стоит десять тысячных? Есть разница... |
| Parce que ce sont "dix millièmes " de 370 , donc 370 : 10.000 !. |
| totoll, это если без наклонной палочки |
|
Вы знаете, все-таки я была права, спасибо totoll, что подтвердили. Мне тут пришел новый документ на перевод и там прописано цифрами: cinq / dix millièmes (5/10 000), c'est à dire 0, 0005. Видимо это просто один из способов записи, непривычный для нас. |
| Спасибо, Пума! Действительно, очень непривычно. Век живи - век учись... |
| You need to be logged in to post in the forum |