forcer son étoile

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Nancy en hiver, une neige mouillée
Une fille entre dans un café
Moi, je bois mon verre, elle s'installe à côté
Je ne sais pas comment l'aborder
La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial
Mais c'est bien pour forcer son étoile
Puis vient le moment où l'on parle de soi
Et la neige a fondu sous nos pas

Заранее спасибо

[fleur de myrtille]

смысл такой - это хороший момент, чтобы схавить свою звезду/ не упустить свой шанс/

[Grigri]

La pluie, le beau temps, ça n'a rien de génial
Mais c'est bien pour forcer son étoile

Банальны разговоры о солнце и погоде,
Но для знакомства все же - маленький предлог.

[Helene2008]

Спасибо.