dans quelque main qu'il passe

[Lioudmilka]

Правильно ли я понимаю смысл предложения?

Les droits et obligations attachés à l'action suivent le titre dans quelque main qu'il passe
Права и обязанности акционеров являются неизменными независимо от количества переходов права собственности на акцию

[Iricha]

Смысл понимаете правильно, но, по-моему, лучше оставить ближе к тексту:
"Права и обязанности по акции следуют за акцией, в чьи бы руки она не переходила".

Кстати, во французском тексте есть орфографические ошибки. Правильно:
"... dans quelles que (!) mains qu'il passe".