en panne de transcendance

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Ma tante m'ayant, lors du Noël précédent, raconté qu'elle avait vu le visage du Christ dans l'hostie le jour de sa communion, je le cherche dans le disque de pain azyme que le prêtre dépose dans mes mains. En vain. Je le fixe pendant plusieurs minutes, mais toujours rien, alors je me résigne à le mettre dans ma bouche. Nulle vision ne m'illumine, nul élan mystique ne me soulève, nulle extase ne m'arrache à la pesanteur de l'ici-bas. Je reste en panne de transcendance, laborieuse dans mes prières, appliquée dans ma piété. La foi est un devoir, pas une joie, encore moins une grâce.

Заранее спасибо

[Пума]

Je reste en panne de transcendance - я соприкасаюсь с трансцендентным (что-то в таком духе)

[congelee]

Скорее наоборот - соприкосновения не случилось. :)

[Helene2008]

Спасибо.