au rang de semi-mongolienne

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Je suis très contente à la perspective de rencontrer Priscille avec laquelle je corresponds depuis plusieurs mois. A peine est-elle arrivée que Maman s'extasie à haute voix, en prenant à témoin les autres personnes présentes, sur la qualité de ses lettres et la précocité de son intelligence. Je me sens instantanément ravalée au rang de semi-mongolienne et j'ose à peine adresser la parole à celle qui aurait pu devenir ma première véritable amie, de peur de lui révéler l'étendue de mon imbécilité. Lorsqu'elle s'en va, le goût amer du gâchis envahit ma bouche.

Заранее спасибо

[mamoule]

http://fr.encarta.msn.com/dictionary_/mongolien.html

[Helene2008]

Спасибо.