|
Subject: regarder d'un sale oeil / au troisième degré Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Maman obtient, en prétextant auprès du curé de Saint-Martin-en-Bière qu'elle n'a pas de voiture pour m'emmener, que j'assiste seulement à trois des cours de catéchisme qui ont lieu dans l'église. Je dois donc garder mes écharpes sur le museau lorsque je sors de l'église pour m'engouffrer dans la voiture, et même parfois à l'intérieur de la nef, quand Maman estime qu'il y fait trop froid. Mais, comme de toute façon je ne peux pas parler aux autres enfants qui regardent mon accoutrement d'un sale oeil, parce que Maman reste là tout le temps, à deux chaises derrière moi, qu'importe. Si ses yeux envoyaient de la chaleur, j'aurais la nuque brûlée au troisième degré. Заранее спасибо
|