|
link 10.07.2008 8:47 |
|
Subject: лечебно-профилактическое учреждение Прошу поделиться мыслями,как перевести "лечебно-профилактическое учреждение", чтобы звучало по французскиСпасибо! |
|
есть такой вариант: établissement de soins et de prévention http://pagesperso-orange.fr/ubf/circu23.htm |
| Если нюансы смысла не принципиальны, то можно и établissement de santé (как раз перевожу документ о медицинских представителях, там как раз так и написано). |
|
link 11.07.2008 6:34 |
| большое спасибо |
| un centre de soins et de remise en forme |
| You need to be logged in to post in the forum |