никому не пожелаю услышать

[Irina_78]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Никому не пожелаю услышать этот крик

Заранее спасибо

[g e n n a d i]

Je ne souhaite à personne entendre ce crie

Je ne souhaiterais à personne entendre ce crie

Почти дословно, но так можно сказать.

[Lena2]

А почему cri с "е" на конце?

[Iricha]

Je ne souhaite à personne D'entendre ... (с предлогом DE).

Если "желать кому-то", то инфинитивное дополнение глагола "souhaiter" требует предлога "de". Если человек говорит о себе, то есть он сам желает что-то сделать, то предлог отсутствует :

souhaiter à qn DE faire qch : Je te souhaite de bien passer tes examens.
souhaiter faire qch : Je souhaite bien passer mes examens.