pays tiers exoneree

[Марьюшка]

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, перевести следующую фразу, встречающуюся в иностранном инвойсе:

"Livraison a destination de pays tiers exoneree, Art. 29 du CTCA".

Товар идёт в Россию. Только не понимаю при чём тут "третий мир" и аббревиатура CTCA мне абсолютно не понятна, а в словаре её нет.

Заранее благодарна.

[g e n n a d i]

pays tiers - это третьи страны (например, косвенные участники сделки)

[g e n n a d i]

CTCA - один из вариантов Comité technique consultatif africain
Подходит?

[Марьюшка]

Здравствуйте Геннадий,
Спасибо за Ваши подсказки, французский для меня язык второй после английского, так что я в нём не очень... :)
В итоге получается, что доставка товара производится в страну третьего мира, освобождённую от чего-то...
Ну, тут уж явно не от налогов :) Как тогда понять exoneree?
А Ваш вариант расшифровки, боюсь, вряд ли подойдёт...Африку совсем некуда притулить

[mamoule]

CTCA c'est aussi Code des taxes sur le chiffre d'affaires. Je crois qu'il s'agit d'une livraison exonérée conformément à l'article 29 de ce Code.

[g e n n a d i]

Вот это уже ближе к тексту, явно связано с налогами

[Марьюшка]

Да! Это именно то, что нужно! Спасибо большое :)

[fekla]

поставка товара в страну, освобожденную от налогов
а это офшорная зона?

[congelee]

Еще раз: никакого "третьего мира" в Вашей фразе нет и в помине.

[Марьюшка]

Уважаема fekla,
Нет, поставка идёт из Австралии в Россию. Ни та, ни другая страна не являются офшорной зоной...Правда, договор у России на поставку австралийской продукции заключён с Монако и инвойс монакский, а оно является офшором, но по смыслу предложения, это сюда не вписывается...Ведь товар идёт не в Монако, а в Россию напрямую...

[Марьюшка]

Уважаемая congelee,
Тогда не могли бы Вы мне помочь с переводом этой фразы?
Спасибо.