i/j chem.

[Assol]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Это сокращения в названии колонок в таблице "Test d'homogeneite des variances intra-groupes COCHRAN"
Essai (i/j)
Qte introduite xij mg
recouvrement Yij %
S2j
mj
PA 100%
b2

Заранее спасибо

[Lena2]

Мне кажется к химии это не имеет отношения, а скорее к статистике. Посмотрите о (внутри)групповой дисперсии
Например
http://bearer.informika.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=21783&p_page=9

где xij — i е значение признака в j й группе; xj — частная (групповая)
средняя величина признака в j й группе; f i j — статистический вес i
го значения признака в j й группе; n j — число различных значений
признака в j й группе.

[Tante B]

Lena2, по-видимому, права. Только два замечания.
То, что с косой палкой, вероятно, стоит в верхнем левом углу таблицы. Тогда это означает, что первая буква (i) соответствует номеру строки, а вторая (j) - столбца.
Смотреть ссылку лучше в исходном формате *.pdf (там есть линк), потому что в большинстве случаев эти буквы стоят в подстрочных индексах, а в формате *.html это разъехалось.
Отдельное спасибо Лене за ссылку. :)