Помогите, плиз, перевести

[Anyutochka]

Получила вот такую вот смс от знакомого француза. Помогите, плиз, перевести. Я так и не смогла понять, что же он имел в виду.
Tu mais toujours fildelle nous les francais on dis toujours lien du coeur et des yeux gros bissou?
Буду очень признательна за помощь.

[Iricha]

В данной фразе огромное количество ошибок !

По-видимому, имелось в виду следующее :

"Tu m'es toujours fidèle ? Nous les Français, on dit toujours "loin des yeux, loin du coeur". Bisous."

"Ты мне по-прежнему верна ? Мы французы говорим "с глаз долой, из сердца вон". Целую".

(Не представляю, как он мог так переврать известную поговорку...)