как перевести текст

[uranaya]

Здравствуйте! Я работаю переводчиком с английского языка, но мне необходимо срочно перевести небольшой текст с французского. Подскажите, пожалуйста, возможно ли это сделать при помощи электронного переводчика, чтобы более или менее сохранить суть документа, и к тому же текст отсканированный. Если да, то на каком сайте.

Заранее спасибо

[amélie]

Вы можете попробовать перевести в Промте: http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

[uranaya]

Спасибо большое! А Prompt будет переводить отсканированный тест или его надо распознавать??

[Lena2]

А компьютер умеет думать?

[Iricha]

uranaya !!!
Странный у Вас подход к переводу - "более или менее сохранить суть ДОКУМЕНТА". Вы вообще представляете, какие ляпсусы может выдать электронный переводчик ? Тем более что Вы не знаете французского и не сможете проверить полученный результат !

[Grigri]

Вот-вот, а потом присылают тебе такое "произведение переводческого гения" на редактуру, платят в два раза меньше, а копаешься больше, чем если бы сама переводила!

[congelee]

Да, будьте с этим осторожны. Электронные переводчики могут помочь не знающему язык человеку понять ОЧЕНЬ приблизительно, какова тематика текста (где футбол, где изобразительное искусство). А уж если речь о серьезных документах, то риск вообще велик.

[comme-une-fleur]

электронный переводчик одинаково некорректен как в случае английского, так и в случае французского языка. :)