soient

[Lara59]

Подскажите, пожалуйста, почему здесь soient употреблено в 3 л. мн .ч , с чем согласуется ? Сe qui fait (... constitue) было исправлено на
soient.... , может быть, тогда уж soit??? или я ошибаюсь?

Le nombre de contacts utiles est de 3400 soient 67 % du total des contacts reussis....

[congelee]

Я бы написала тогда уж soit - типа "а именно".
Боюсь, исправлявший очепятался - либо сделал орфографическую ошибку.

[Lara59]

в отчете было заменено вот именно на soient несколько раз носителем языка, вот я и думаю, нужно обсуждать это или и оставить как есть, для него это явно не опечатка, а я вот не уверена ....

[Lena2]

Здесь - грубая ошибка, это вообще не глагол, а союз. Никакие варианты тут невозможны.

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;s=2907889440;

B. [Empl. seul]
1. [Sert à introduire l'explication de ce qui vient d'être dit] Synon. c'est-à-dire, à savoir. Il se forma ainsi une sorte de radeau sur lequel fut empilée successivement toute la récolte, soit la charge de vingt hommes au moins (VERNE, Île myst., 1874, p. 30). Il aurait laissé une fortune de 30.000 pagodes, soit 10.000 livres sterling (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 16).

off Бред какой-то

Обсудите, а то стыдно будет

[Iricha]

Полностью согласна с Lena2 и congelee : в данном случае только "soit" !

[Lara59]

Спасибо всем, Ваше мнение всегда очень важно для меня!