DictionaryForumContacts

 Mais Oui

link 10.06.2008 16:05 
Subject: Le Roi n'ignorait pas que ce fût à lui qu'il ne dût tous les succès de tous les sièges qu'il avait faits en personne, et de la plupart de ceux qu'il avait fait faire, et qu'il eût. pour lui l'estime et l'amitié qu'il méritait.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Le Roi n'ignorait pas que ce fût à lui qu'il ne dût tous les succès de tous les sièges qu'il avait faits en personne, et de la plupart de ceux qu'il avait fait faire, et qu'il eût. pour lui l'estime et l'amitié qu'il méritait.

Заранее спасибо

 Lena2

link 10.06.2008 17:20 
Давайте варианты, проверим

 Mais Oui

link 10.06.2008 19:09 
У меня нет варианта, не знаю как начать....

 congelee

link 10.06.2008 22:14 
Ну и начните: Король прекрасно знал.... :))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo