DictionaryForumContacts

 totoll

link 14.05.2008 11:25 
Subject: выражение
Как переводится по-русски французское выражение : " Je te fiche mon billet que ..." (= à почти уверен что , à готов держать пари что...; ставлю заклад что...)
Спасибо.

 Iricha

link 14.05.2008 11:58 
Предлагаю следующие варианты :
Руку даю на отсечение, что ...
Голову даю на отсечение, что...
Спорим, что...
Давай(те) поспорим, что ...
Готов(а) поспорить, что ...
Я на сто процентов уверен(а), что ...
Держу пари ... (литературное)
Готов держать пари ... (литературное)
Бьюсь об заклад ... (литературное)
Готов биться об заклад ... (литературное)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo