|
Subject: plan subjectif Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Plan qui suggère que la scène est vue par un personnage Заранее спасибо |
|
(Временной)план, где сцена видится глазами некого персонажа, или:... где сцена представлена через призму чувств персонажа, или: ... где действие виспринимается в свете отношения к нему некого персонажа. |
| А для plan subjectif, эквивалента нет ? |
| По моему это близкий план - в кино, в театре и т.д.В Гугле встретила общий план (plan général, gros plan), средний план (plan moyen)и близкий план (plan subjectif). |
| для близкого плана, на фр. есть plan rapproché... |
| но это из области кино всё-таки? |
| В таком-то и контексте я встретила это выражение. Жаль, что не записала Интернет адрес. Если хотите,то попробую еще раз. |
| да назвать его субъективным планом, и дело с концом! |
| Pravda, спасибо за ссылки, Nucha, в субъективном плане,я боюсь что получается не совсем понятно. Я решил переводить так: Сцена видится глазами водителя передвигающейся машины, и дело с концо ;-) |
| Brucha, если не надоела,то могу предложить еще один вариант - близкий передниий план,Галерея Н. Шубиной,www.members.tripod.com. О ближнем плане см. тоже: www.topmedia.org.ua/cdrom/journalism/9.doc |
| весьма признателен |
| You need to be logged in to post in the forum |