DictionaryForumContacts

 amélie

link 11.05.2008 13:22 
Subject: immeuble bâti law
Специалистам по недвижимости: Объясните, пожалуйста, что обозначают два понятия : immeuble bâti et immeuble non-bâti
Как они переводятся на русский?
Контекст: "Dans les secteurs délimités par le conseil municipal, le maire peut enjoindre aux propriétaires d'immeubles bâtis et non bâtis de procéder dans les six mois à la recherche de termites ainsi qu'aux travaux préventifs ou d'éradication nécessaires"
Заранее спасибо

 Lena2

link 11.05.2008 15:59 
immeuble bâti построенное здание
immeuble non-bâti - не построенное здание.

Думаю, здесь недостроенное, т.к. non-bâti употребляется чаще со словом propriété, где понятно, что на этом участке нет построек.

http://droit-finances.commentcamarche.net/impots-locaux/imp2010-taxes-foncieres.php3

 amélie

link 12.05.2008 7:41 
Спасибо за подсказку, но мне кажется, что immeuble non-bati это незастроенный участок. "Не построенное здание" мне нигде никогда не встречалось, а "immeuble" означает не только здание, но и недвижимость вообще

 SVT25

link 13.05.2008 15:01 
В строительстве есть такие корявые :) термины, как "здание (не) завершенное строительством". Может, это они имеются в виду?

 amélie

link 13.05.2008 16:26 
Спасибо всем

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo