DictionaryForumContacts

 cacolazatchok

link 8.05.2008 15:04 
Subject: Classe préparatoire aux grandes écoles
Bonjour,
Comment traduire le terme de classe préparatoire littéraire, Lettres supérieures(hypokhagne) et Première Supérieure(khagne)?
Merci

 congelee

link 8.05.2008 21:14 
Вот, посмотрите:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Khâgne_B/L
http://fr.wikipedia.org/wiki/Classe_pr%C3%A9paratoire_aux_grandes_%C3%A9coles

Наверно, я бы это переводила как "подготовительные курсы". А речь об обучении уже сдавших bac и готовящихся в те Grandes écoles, где конкурсный прием.
khagne - их жаргонное обозначение
hypokhagne - первый год такой программы (khagne - либо всё, либо, в противопоставлении hypokhagne - второй год).

 cacolazatchok

link 12.05.2008 2:32 
Merci de ton aide.... j´ai fini par traduire Kурсы подготовки в Специальные школы ("Эколь Нормаль Сюперьер ")

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo