Achat en détaxe

[Verunka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Таможенная лексика

Заранее спасибо

[Grigri]

Контекст бы побольше. Но можно предположить, что речь идет о покупке товара без НДС и таможенных пошлин. Обычно этим правом (exonération de la TVA) пользуются нерезидентские компании (офф-шор), покупающие сырье или части для сборки ч.-л. за границей, и экспортирующие готовый товар. Также этим правом пользуются вообще все нерезиденты (например, дипломаты) для приобретения товара с последующим его вывозом из страны. Даже туристы могут покупать en détaxe, если общая стоимость товара не меньше определенной суммы.
Но это всего лишь мой личный опыт, могу и ошибиться.