|
Subject: pret in fin 100% échéances en capital et intérêts pour les prêtsamortissables autres que in fine, |
|
in fine - это вообще-то латынь ("в конце"). Сразу оговорюсь, что финансовой терминологии по-русски не знаю, так что это не предложение эквивалента, а только буквальная расшифровка. |
|
С ответом мне помогли в LYCOS Посколку многие интересовались, привожу ответ: répondu par alzebest sur 28.04.2008 14:33 "dans un prêt in fine, on rembourse uniquement des intérêts à chaque échéance, l'intégralité du capital étant remboursé à la fin du prêt." |
| А по-русски какой тут термин? |
| Русский термин так и не нашла, увы, в страховании займов я не сильна, а экономический словарь мне ничем не помог. Хотелось обозвать его "конечным" займом, но отсебятина не пройдет. |
|
Варианты перевода: http://www.multitran.ru/c/m/t=775795_1_2 и пример того, что это не переводят: http://terredazur.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=80&Itemid=113 Выбор за Вами. |
| You need to be logged in to post in the forum |