|
Subject: название игрового шоу Пожалуйста, помогите перевести. название французского игрового шоуle Grand Quiz du Cerveau В гугле я не смогла найти перевод шоу на русский, может быть кто-то знает его русский эквивалент Выражение встречается в следующем контексте: контекста нет Заранее спасибо |
| если в России ещё нет этого шоу, и соответственно нет принятого названия, то можно перевести практически дословно. |
|
а как практически дословно? вариант - отвечаем головой - подойдет? |
|
отвечаем головой - на мой взгляд не подойдет из-за двойного значения этого выражения. Типа: ты у меня головой за это ответишь! Варианты: Большая викторина для эрудитов Большая интеллектуальная викторина и т.п. |
| Спасибо большое!:) |
|
link 28.03.2008 20:51 |
| Викторина для Большого Мозга |
| You need to be logged in to post in the forum |