DictionaryForumContacts

 clashar

link 18.04.2005 9:53 
Subject: baumette (или beaumette )
Пожалуйста, помогите перевести.

Название местности или курорта здесь вроде не подходит.

Слово встречается в следующем контексте:

Песня Джо Дассена: (Dédé le Kid)
Il est sorti des Beaumettes, est allé voir papa
Ça y est, je suis honnête, j'ai raccroché la béretta
Un petit boulot bien pépère, c'est ça la vérité
Je suis quadragénaire, je vais me recycler

Dédé le Kid garçon bouché
Va déposer sa paie au guichet d'la BNP
Mais le caissier mains en l'air
Lui dit "Pitié! Prenez tout!"
Et voilà Dédé qui recasse des cailloux

Il est sorti des Baumettes, est allé voir papa
Ça y est, je suis vedette!
Le show-business n'attend que moi
Ж la chorale de la taule, quelqu'un m'a remarqué
Tu vois, la vie est drôle, on va me faire chanter

Песня MC Solaar:

Ils trafiquent des faux billets avec des réseaux slaves.
Balancent la concurrence. En France c'est un délit grave.
Risqué pour les pommettes, les mecs sortent des Baumettes.
Lui n'a qu'un seul truc en tête, c'est la quête de sa Corvette.

Заранее спасибо

 Viktor N.

link 18.04.2005 10:07 
les Beaumettes (Бометт) - тюрьма в г. Марселе (Франция).

 clashar

link 18.04.2005 10:42 
Viktor N., спасибо, теперь понятно, что это не просто местность

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo