jivarisée

[Dok]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Sur ce «quelque chose», deux des plus originaux philosophes de notre ère jivarisée se penchent justement ce même mois.

Заранее спасибо

[brucha]

Как вам не повезло, что попали на такое словечко. На гугле скачал, и действительно 2-3 раза использовался. Я его вообще впервые встречаю .по всей вероятности, оно связано с индейцами племени Живаро. Но какие имеют к Живаро ваши два филозофа, вот это интерсено.

[Jehanne]

Au début de l'article, l'auteur explique que notre monde aujourd'hui est composé de "petits", de "nains". Or les indiens Jivaro, ce sont les "réducteurs de tête". Quand il dit "notre ère jivarisée", il parle de "notre époque où les gens et les idées sont devenus minuscules". Une espèce de synonyme serait "rétrécie"