кто платит_2

[Федот Л.]

А Вы (à имею в виду все коллеги) считаете, что переводчик должен брать НА СЕБЯ какое-то толкование этого "этой Стороной"? Зачем? Подобных случаев бывает немало. Вы не считаете, что если написано "этой Стороной", то перевод должен быть "этой Стороной" (возможно с "примечанием переводчика, что "так в оригинале - примеч. перев.")?

[Lena2]

Вопрос был не как переводить, а как понять, если я не ошибаюсь.

[Федот Л.]

А-а! "Понять" "этой Стороной" как "этой Стороной" - это прегрешение против значения слов "этой Стороной"?
Ладно. Привет!