|
Subject: ляпота Уважаемые переводчики-лингвисты!Знает ли кто-нибудь, имеет ли к-н отношение русское слово "ляпота" к французскому "le beauté"? Спасибо |
|
link 14.04.2005 12:43 |
| По-моему, скорее это слово имеет отношение к поволжскому говору - где "е" превращается в "à", а "а" в "о":-))))))))) |
| Этот вопрос уместнее задать здесь www.gramota.ru - поищи там этимологические словари или отправь запрос. |
|
Уверен на 99,99%, что никакого отношения славянское слово "лепота" к французскому не имеет. Слово старинное и французским в то время на Руси еще не увлекались. А "рождение" этих двух слов от общего "предка" другого языка представляется мне мало возможным, хотя бы из тех соображений, что во французском "le" это артикль, а в русском "ле" относится к корню. |
| You need to be logged in to post in the forum |