Заказной конкурс

[rousse-russe]

прошу помочь с переводом. ЗАКАЗНОЙ КОНКУРС (из референс-листа строительной фирмы).Мерси

[SVT25]

"конкурс" обычно переводится "appel d'offres" - это когда предприятие объявляет о приеме предложений подрядчиков (поставщиков и т.д.) по проведению опр. работ (поставке товаров и т.д.). В данном случае слово "заказной", скорее всего, можно опустить (если по контексту у слова "заказной" нет особого значения, например, позволяющего отличить просто конкурс от заказного конкурса).