|
Subject: перенаправлять Здравствуйте.Помогите пожалуйста перевести на французский язык: Спасибо. |
|
Я бы сказала так: tous les appels au service des clients sont transmis à ce numéro après 19h. |
|
link 20.02.2008 14:07 |
| tous les appels seront renvoyés vers le numéro.... |
| après 19h. tous les appels au service de soutien sont transférés à ce numéro |
| pardon, VERS ce numéro |
| Спасибо большое. Хорошо когда много вариантов. |
|
Хотите верьте, хотите нет, но, тем не менее, есть еще одна версия (моя), которую никто не предложил. Сейчас посмотрел, - в словаре даже слова такого нет. ))) |
|
link 20.02.2008 14:41 |
| а можно полюбопытствовать, что за версия? |
| ...lorsque vous préférez que les appels soient transférés à votre secrétaire... |
|
> rousse-russe: > а можно полюбопытствовать, что за версия? les appels sont redirigé vers... |
|
Это можно, только согласование не забывайте. :) redirigéS |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |