перевод - caisse à claire voie техн

[ZZTe]

Emballage en caisse à claire voie
Даже боюсь предположить, что это...Может легко открывающиеся? легкого доступа ? Еще какие-то варианты?
спасибо!

[Lena2]

http://www.dicoperso.com/term/adaeaea4acaca2615aad,,xhtml

[ZZTe]

Извиняйте, даже нашла картинку, но назвать это по-русски все равно не могу:(
http://www.ebs-france.com/index.php?to=produits

[Lena2]

Я нашла такую фотку, хотя это не совсем тоже самое, но может быть как-то обыграть слово "просвет" или "неплотно прилегающие доски" ...?
http://euro-tara.ru/photo/1-0-10

[Erdferkel]

"незакрытый скелетный каркас - рама, каркасный ящик, обрешетка"
omsk.gks.ru/image/Metod/OKVGUM.doc
в Вашем случае вроде подходит обрешетка

[ZZTe]

СПАСИБО!!!