|
link 11.02.2008 3:46 |
|
Subject: surveillante dans une école Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Actuellement étudiante en licence d'espagnol, je travaille en tant que surveillante dans une école. De plus, je possède un diplôme d'animation en centre de loisirs. Заранее спасибо |
| surveillant(e) dans une école = c'est des jeunes gens qui travaillent dans des écoles, leur fonction principale est de surveiller l'ordre (que les élèves de se comportent bien, qu'il y ait pas de bagarres, qu'ils ne fument pas etc) |
| sorry, les élèves de = les élèves de l'école |
|
link 12.02.2008 9:55 |
| Спасибо. Они работают во всех школах или только где учатся дети помладше? Заранее спасибо |
| Ils encadrent des enfants et ados dans les collèges et les lycées. Par contre, ce métier ne peut être exercé que pendant sept ans au maximum, c'est pour ça que c'est pratiquement toujours de jeunes gens. |
| You need to be logged in to post in the forum |