на основании договора на платной и срочной основе

[s111]

Контекст там длинный и дурацкий, думаю достаточно вот этого кусочка:
"Концессия - предоставление Советом с целью удовлетворения общественных потребностей на основании концессионного договора на платной и срочной основе юридическому или физическому лицу (субъекту предпринимательской деятельности) права на управление (эксплуатацию) объектом концессии (срочное платное владение),..."

Меня собственно смущает наличие одновременно "на основании" и "на основе", а также как лучше передать оборот
"на платной и срочной основе"

Заранее признательна!

[Le Chat]

Да уж, хотя бы запятую поставили... Но что есть то есть, можно например так - "au titre d'un contrat de concession, contre une rémunération et dans les délais définis".

[naducha]

на основании (договора) - selon (un contrat)