|
link 27.01.2008 13:29 |
|
Subject: Что такое CONVENTION DE CONVERSION? econ. Подскажите пожалуйста что такое CONVENTION DE CONVERSION, а то в одном французском учебнике по деловому французскому встретилось, но нигде перевода не найти. В Petit Robert тоже смотрела, но и там не нашла(((
|
|
link 27.01.2008 16:13 |
| Можно фразу целиком? |
|
link 28.01.2008 1:00 |
| А фразы-то и нет. Просто перечисление было, сначала шла convention collective, а потом это. Так что это даже без контекста, в этом-то и сложность. |
|
А это не связано с тематикой переквалификации? Один из возможных вариантов - это то, что речь идет о соглашении между бюро по трудоустройству и безработным от том, что он должен переквалифицироваться, и за это ему заплатят немного денег и найдут стажировку или работу по новому профилю.... |
|
link 29.01.2008 3:53 |
|
ioulenka1, вы оказались правы, это именно то и значит, вот что я нашла: La convention de conversion est proposée aux salariés licenciés pour motif économique pour les aider à se reclasser. |
| You need to be logged in to post in the forum |