транслитерация фамилий

[Михаил Б.]

Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста, сделать правильную транслитерацию французских, как я предполагаю, фамилий.
Jean Boulanger
Olivier Dauphin
Заранее благодарю!!

[userN1000]

Жан Буланжэ
Оливье Дофан

[Михаил Б.]

Огромное спасибо!

[congelee]

Жан Буланже ("э" в передаче французских имен принято писать в начале слова либо после другой гласной).
Оливье Дофен (не "а"!).

[userN1000]

С каких пор i переводится как "е"

[cucuru]

Ce n'est pas de la traduction, c'est de la translittération

"in" = "ен"
"an" = "ан"

[userN1000]

Мда..Замечательно, поэтому POT-A-FEUî превращается в суп ПАТАФЕ
Удачи!

[cucuru]

MDR

[lana2]

congelee, cucuru +1

[Lena2]

congelee, cucuru, lana2 +1

userN1000
Мы этот вопрос до дыр протерли в декабре месяце. А почему бы i транскрибировалось как "а"? В произношении in это "e" носовое, вот отсюда "ен" и появляется.

Une petite remarque, ce que nous faisons avec les noms s'appelle, en principe, la transcription. La translittération c'est un autre procédé. P.ex. dans notre cas Жеан est la translittération de Jean.

[congelee]

== поэтому POT-AU-FEU превращается в суп ПАТАФЕ ==

Ну, уважаемый User№1000, это-то понятно: кто-то записал как слышал, а в русском идет редукция безударных гласных. Тут ни перевод, ни транскрипция не присутствуют, а просто неграмотность.