Devenir "patient" lit.

[machintruc]

Здравствуйте :)

Перевод книги, название главы "Devenir patient" обыгрывает игру слов между прилагательным patient (терпеливый, упорный) и существительным "пациент". В тексте главы соответственно есть и про то и про другое.

Как бы вы перевели это название - плюнуть на игру слов и перевести в лоб или искать литературный эквивалент, охватывающий оба понятия?

[Владислав]

Пациент, потерпите!