|
Subject: masculanité Пожалуйста, помогите перевести.masculanité Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| il n'y a pas de faute, par pur hasard? Genre Mascul I nité ? |
| si , vous avez raison ! Il faut lire "masculinité " , bien sûr ! |
|
Mais...le site fonctionne toujours aussi mal pour la partie française ! Alors ...Я пойду !... (grd.gros@gmail.com ) |
|
Ну и какие предложения для -Mascul I nité простите за опечатку !! |
| По-р. не существует такое слово ! Просто указывают в словаре " принадлежность к мужскому полу " Может быть что в русском слове "Мужественность" есть приблизительный смысл ??? |
| Я думаю, что именно так, а женственность для féminité |
|
Женственность дословно так : féminité ; но для "Мужественность" в словаре переводят как "virilité " . Но всё равно, это одно и тоже ... Virilité : это скорее всего касается особенности мужского пола , а masculinité это качество " самца " напр. в области наследия.. , итд. |
| во избежание всяческих ляпов, надо давать контекст, а то мы щас тут напереводим... |
| You need to be logged in to post in the forum |