à la limite de

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Si l'on voulait avoir une cloche qui sonne à la limite d'audibilité de l'oreille humaine, il faudrait pour cela un monstre de 800 tonnes.

Заранее спасибо

[lana2]

за гранью слышимости

[Helene2008]

За гранью слышимости? Чтобы в космосе было слышно?

[Helene2008]

Что Вы имеете ввиду под "за гранью слышимости"?

[Tante B]

Скорее, на ЗА гранью (чтобы в космосе), а НА грани (слышимости).
Дело в том, что человеческое ухо не может воспринимать слишком громкие звуки (рвутся барабанные перепонки), поэтому есть предел, который и имеется в виду.

[Helene2008]

Спасибо, теперь понятно стало.