airs vandéens

[nucha]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Les petits airs vendeens suffisent a propulser cette longue carene au pres...
Вандейские что?
Заранее спасибо

[dimianni]

А о чем текст?
В Гугле все, что смог найти - это "Малый вандейский бассет-грифон Petit Basset Griffon Vandeen".

[liudmyla]

По моему это просто "Вандейский воздух"... интересно речь идет о реке или департаменте ?

и au pres чего там carene? Может это просто "слабые вандейские ветра"...
мне контекста маловато и отрасли в которой употребляется выражение
С первого взгляда перевод может быть таким
Достаточно даже слабых вандейских ветров чтоб продвинуть килевание судна(это уже зависит от того о каком именно ремонте или действии идет речь...)

[brucha]

на первый взгяд, речь идет о фольклорной музыке региона Vendée, но если там у вас carène имеет отношение с яхтами (вас эти яхты окружают со свех сторон, если судить по теме ваших вопросов ;-)), то тогда Liudmila права: просто "слабые вандейские ветра"

[liudmyla]

о музыке я тоже думала вандейские напевы почему бы и нет...но ведь нюша так и не сказал о чем речь...но как говорится pas de nouvelles- bonne nouvelle