Режиссер-постановщик и режиссер?

[Rys']

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
как лучше перевести: Metteur en scène и réalisateur?
Заранее спасибо

[userN1000]

Если вы переводите титры, то будет
réalisateur
et
mise en scene
так же как costumes для художника по костюмам (см предыдущий ответ curucu)

[Lena2]

Si je ne me trompe pas, il y a une différence d'emploi et on dit réalisateur plus pour le cinéma et le metteur en scène pour le théatre.

[userN1000]

Кстати, вчера я специально посмотрел в титрах какого-то фильма по телевизору и там были 3 régisseurs - постановщики я так подозреваю.

Mise en scene может быть и в театре и в кино
Réalisateur -cinéma
Regisseur -théatre + cinéma

[Lena2]

Le régisseur en français, d'après mon humble avis, n'a rien à voir avec режиссер russe, et je ne pense pas que ça soit постановщик non plus. Ce métier en français n'a pas grand chose d'artistique, mais plutôt материально-техническое обеспечение. voici quelques liens.

http://www.cidj.com/Viewdoc.aspx?docid=315&catid=1
Le régisseur est un technicien du spectacle. Lors d’une représentation théâtrale ou chorégraphique il est responsable, selon sa spécialité, de la lumière, du son ou du décor. Un régisseur officie également sur les plateaux de télévision et de cinéma. Il supervise l’organisation matérielle du tournage.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Régisseur_général