@

[Krolka]

Пожалуйста, помогите перевести. Как в устной речи французы называют значок "Собака"?

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Helene2008]

at

[Helene2008]

Sorry, arobase

[Helene2008]

En anglais - "at", en français - "arobase".

[lana2]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=2867&l1=4&l2=2&SearchString=arrobas&MessageNumber=2867

[Krolka]

Всем спасибо. А есть какое-нибудь жаргонное словечко, типа: собака, штрудель и т.д.?

[lana2]

слово "собака" для обозначения знака @ уже вошло в литературный язык, а "штрудель" - обозначение этого знака на иврите.

Посмотрите здесь:
http://rousseau.livejournal.com/257304.html

[Krolka]

Спасибо за сноску. То, что "штрудель" на иврите я знала, спасибо. Может, собака и вошла в литературный язык, но, согласитесь, это явно не литературное слово. Мало ли, что входит в современный литературный язык...