air de guitare

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit nos cœurs à l'unisson
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n'y a pas d'amour heureux

Заранее спасибо

[Lyra]

Одно из значений слова air - ария; мотив; напев; мелодия.

Гитарный мотив, гитарная мелодия.

[Пума]

это там же есть http://nostradamiana.astrologer.ru/songs/songind.htm
Луи Арагон СЧАСТЛИВОЙ ЛЮБВИ НЕ БЫВАЕТ

[Helene2008]

Merci.