|
Subject: Le fanôme fantôme Пожалуйста, помогите перевести. Это название картины Сержа Шаршуна. Картинка есть, но она не помогает. Ни в одном словаре не могу найти значение слова fanôme.Слово встречается в следующем контексте: Le fanôme fantôme (trio, piano, flûte et violoncelle). Со скобками все ясно: Шаршун часто писал работы, навеянные музыкальными произведениями. Заранее спасибо |
| Я не думаю, что первое слово существует. Либо это неологизм, либо опечатка... |
| В Интернете это слово встречается часто. Но я тоже склоняюсь к мысли, что это опечатка. Оно встречается в тексте одновременно с fantôme. Единственное, что меня серьезно смущает, так это то, что именно в таком виде название приведено в аукционном каталоге... Хотя опечатки бывают везде! |
| Я нашла сайт, где так написано. там есть и другие ошибки, например xoncerto вместо concerto. Но с другой стороны два раза слово тоже не должно повторяться. Если не найдете объяснения этому сочетанию, переводите без fanôme. |
|
Ссылку забыла http://web.artprice.com/ps/artitems.aspx?idarti=NzkyMTk0OTA3NzI0NzU=&refGenre=A&page=25 |
| Спасибо, Lena2! Я тоже сверялась с артпрайсом, но у них бывают ошибки просто волшебные:) Действительно, думаю первое слово следует исключить. Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |